Une chanson n'est qu'une histoire. Quelqu'un te raconte une bonne histoire.
Et si tu peux la garder dans ton esprit, une chanson n'est qu'une histoire.
Voici un hommage aux vieux trappeurs — ce sont des hommes spéciaux.
Un tel homme était mon père, un homme appelé Joe Ben.
Il était fier de ce métier, comme il passait son temps.
Il gagnait sa vie sur un terrain de piégeage.
La pêche est finie et le travail d'automne est terminé.
Et il avait certainement rangé du bois pour l'hiver.
On le voyait se préparer, il était en route.
Vers un vieux terrain de piégeage solitaire à Big Bay.
Avec une tente en toile et un canoë en bois.
Pour le long voyage de retour, il prendrait ses raquettes.
Avec une corde et une perche, il tracerait son chemin.
Par-dessus les eaux agitées jusqu'à cet endroit merveilleux.
Ensuite, il a remonté les berges escarpées de la colline de Pork Hill.
Il partait avec une charge sur le dos et une volonté de fer.
Et à travers ce long portage jusqu'à l'étang de Jean Baptiste.
Et jusqu'à cet endroit sur un ruisseau appelé Long Tom.
Pendant des mois, c'est là qu'il s'est installé.
Avec les Montagnais [Innu] là-haut à ses côtés.
Et il a passé plus d'une nuit sur les branches de sapin.
Dans une vieille tente en toile, là-haut dans cette baie.
Il n'a jamais fait fortune, et ce n'était pas la gloire.
Mais cet endroit sur cette rivière porte toujours son nom.
Il est allé avec de nombreux compagnons.
Vers ce merveilleux terrain de piégeage là-haut dans cette baie.
Et le nom qu'ils lui donnent est Joe Ben's Bay.
Ils ont nommé la baie en son honneur.